1
00:00:02,503 --> 00:00:06,756
Goku e Kuririn deixaram Vegeta escapar.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,342
A batalha acabou.

3
00:00:11,804 --> 00:00:15,682
O grupo toma consciência de um novo objetivo,

4
00:00:15,766 --> 00:00:20,269
o de reunir outros Dragões
Bolas para salvar seus amigos.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,357
Planeta Namek ou fracasso!

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru

7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Paraíso Dokkan

8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki dama ga hajiketobu ze

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Vá, vamos, vamos fazer isso

10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii

11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
yousha wa shinai ze mite'ro yo

12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo

13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru

17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa

18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru

20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan ashita mo

21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Alma do Dragão!

23
00:01:52,571 --> 00:01:59,243
"O navio descansando em Yunzabit!
É hora de decolar para o planeta Namek."

24
00:02:04,041 --> 00:02:05,166
"Filho Goku"
"Filho Gohan"

25
00:02:05,417 --> 00:02:07,460
Cara, com certeza tivemos sorte, né?

26
00:02:07,544 --> 00:02:09,629
Dizem que Gohan e eu
preciso ficar aqui por três dias,

27
00:02:09,713 --> 00:02:11,047
e então ficaremos como novos.

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,090
Ooh, você me derrotou.

29
00:02:13,175 --> 00:02:16,052
Eles me disseram que levaria quatro
meses para que meus ferimentos cicatrizassem.

30
00:02:16,136 --> 00:02:19,305
Eles também disseram que eu talvez não
voltar ao normal novamente.

31
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Ei, você não tem nada com que se preocupar.

32
00:02:21,809 --> 00:02:26,521
Em mais ou menos um mês, alguns
novos feijões senzu estarão prontos.

33
00:02:26,605 --> 00:02:29,899
Você sabe, você parece uma múmia.

34
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
E depois da punição que tomei,
eles nem estão me admitindo.

35
00:02:33,445 --> 00:02:36,989
Sim, quando Yajirobe estava prestes
ser espancado por aquele Saiyajin,

36
00:02:37,074 --> 00:02:39,367
ele estava tipo, "Sinto muito!

37
00:02:39,451 --> 00:02:43,496
Eu realmente respeito você! Vamos ser amigos!"

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
Ora, você! Eu vou acabar com você!

39
00:02:45,541 --> 00:02:48,459
Eu só fiz isso para deixá-lo desprevenido!

40
00:02:50,295 --> 00:02:54,173
De qualquer forma, todos vocês realmente se saíram bem.

41
00:02:54,258 --> 00:02:56,008
Nada poderia me fazer mais feliz.

42
00:02:56,093 --> 00:02:59,262
Além disso, parece que aqueles que
morreu estará voltando à vida.

43
00:02:59,346 --> 00:03:02,682
Ei, pessoal, pessoal, a TV! Olhe para a televisão!

44
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
Ah, é você, Bulma.

45
00:03:04,643 --> 00:03:07,019
Eu pensei que você poderia ter
sido uma enfermeira de aparência engraçada.

46
00:03:07,104 --> 00:03:10,815
Você apenas fique quieto! Aqui, assista à TV.

47
00:03:10,899 --> 00:03:14,610
Este objeto, descoberto
na devastação da Metro East,

48
00:03:14,695 --> 00:03:16,529
parece ser um veículo vindo do espaço,

49
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
embora isso não possa ser confirmado.

50
00:03:18,949 --> 00:03:20,825
É isso! Esse é o Saiyajin!

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,744
--Eu sei direito?
--E-eu não consigo ver!

52
00:03:23,829 --> 00:03:25,580
Os relatos são que na época
da descoberta deste objeto,

53
00:03:25,664 --> 00:03:28,124
aparentemente havia dois deles,

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,418
mas um deles de repente
voou para longe do local.

55
00:03:30,502 --> 00:03:35,256
Isso não é bom. Esses cientistas
já o levaram embora.

56
00:03:35,340 --> 00:03:37,008
Isso vai ser divertido, não é?

57
00:03:37,092 --> 00:03:39,051
Vamos usar o controle remoto
que Kuririn trouxe junto

58
00:03:39,136 --> 00:03:41,345
e chame aquela coisa aqui.

59
00:03:41,430 --> 00:03:43,723
Tenho certeza que isso irá surpreendê-los.

60
00:03:43,807 --> 00:03:45,975
Tem certeza de que é uma boa ideia?

61
00:03:46,059 --> 00:03:49,061
O que você está falando? Eu sou um gênio.

62
00:03:49,146 --> 00:03:52,773
Passei a noite passada examinando
essa coisa. Observe isso!

63
00:03:52,858 --> 00:03:54,692
Ok, bip, bip, bip...

64
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
Pronto? Aqui vai...

65
00:04:00,616 --> 00:04:03,284
Eu quero ver também!

66
00:04:06,747 --> 00:04:10,291
E-O objeto explodiu de repente!
O que poderia ter acontecido?

67
00:04:10,375 --> 00:04:13,544
Há destroços do objeto
espalhados por todo lado!

68
00:04:14,796 --> 00:04:16,088
P-Por quê?

69
00:04:16,173 --> 00:04:19,717
Poderia ter sido o botão de autodestruição?!

70
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
O que fazemos?!Sem aquela nave espacial,

71
00:04:22,179 --> 00:04:24,805
não podemos ir para o Planeta Namek!

72
00:04:24,890 --> 00:04:26,933
Nossa última esperança...

73
00:04:27,017 --> 00:04:29,060
...completamente eliminado.

74
00:04:29,144 --> 00:04:31,103
É impossível agora.

75
00:04:33,023 --> 00:04:35,942
Isto é o que acontece quando você
encontre controles remotos estranhos!

76
00:04:36,026 --> 00:04:39,445
Bulma-san, você é quem
apertou os botões indiscriminadamente.

77
00:04:39,529 --> 00:04:41,072
Ei.

78
00:04:44,076 --> 00:04:46,702
Oi.

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,746
Senhor Popô!

80
00:04:50,749 --> 00:04:54,669
Alguém venha comigo. Existe uma nave espacial.

81
00:04:54,753 --> 00:04:57,880
Uma nave espacial? Sério, Popo-san?

82
00:04:57,965 --> 00:04:59,215
Provavelmente.

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,508
Quem é esse?

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,884
Esse é o senhor Popo.

85
00:05:01,969 --> 00:05:03,678
Senhor Popo?

86
00:05:03,762 --> 00:05:05,888
Ele fica com Kami-sama em sua casa.

87
00:05:05,973 --> 00:05:07,932
Mas ele esteve lá no palácio de Kami

88
00:05:08,016 --> 00:05:12,019
muito, muito mais tempo que o atual Kami-sama.

89
00:05:13,939 --> 00:05:16,023
Diga, o que você quer dizer com "provavelmente"?

90
00:05:16,108 --> 00:05:18,234
Provavelmente...

91
00:05:18,318 --> 00:05:22,488
...nave espacial. Mas o senhor Popo não tem muita certeza.

92
00:05:22,572 --> 00:05:27,702
Alguém venha e examine-o.
Senhor Popo na frente.

93
00:05:27,786 --> 00:05:29,370
Bulma-san!

94
00:05:30,998 --> 00:05:31,914
Meu?!

95
00:05:31,999 --> 00:05:38,129
Bem, Bulma-san, mais ninguém aqui
sabe alguma coisa sobre naves espaciais.

96
00:05:38,213 --> 00:05:39,630
Bulma-san?

97
00:05:39,715 --> 00:05:43,217
A-Tem certeza que esse cara está bem?

98
00:05:43,301 --> 00:05:45,886
Não há algo estranho em seus olhos?

99
00:05:59,234 --> 00:06:01,694
E-Fácil...

100
00:06:07,993 --> 00:06:10,244
Contamos com você, Bulma.

101
00:06:10,328 --> 00:06:11,954
Tenha cuidado comigo enquanto avançamos, agora.

102
00:06:12,039 --> 00:06:13,372
Ok, vamos.

103
00:06:13,457 --> 00:06:16,792
Gentilmente... suavemente, agora...

104
00:06:25,886 --> 00:06:26,927
Aqui estamos.

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,971
Huh? Já?

106
00:06:40,067 --> 00:06:41,275
Sair.

107
00:06:41,359 --> 00:06:45,071
Onde é esse lugar? Está muito frio aqui.

108
00:06:46,406 --> 00:06:48,407
Terras Altas de Yunzabit.

109
00:06:48,492 --> 00:06:50,659
Yunzabit?!

110
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
Esse é o outro lado da Terra, você sabe!

111
00:06:52,496 --> 00:06:56,373
Viemos até aqui naquele instante?

112
00:06:56,458 --> 00:06:58,209
Onde foi...?

113
00:06:58,293 --> 00:07:00,419
Por aqui?

114
00:07:00,504 --> 00:07:03,005
J-Só um minuto!

115
00:07:07,427 --> 00:07:11,931
Ei, você quer dizer que há algo
como uma nave espacial por aqui?

116
00:07:12,015 --> 00:07:14,767
Ei, você está me ouvindo?

117
00:07:22,984 --> 00:07:26,195
Você não me trouxe
para este lugar esquecido por Deus

118
00:07:26,279 --> 00:07:30,032
para fazer algo perverso comigo, certo?

119
00:07:33,203 --> 00:07:35,704
--H-Ei!
--Venha rápido.

120
00:07:35,789 --> 00:07:39,500
V-Você está brincando, certo? Eu não posso fazer isso--

121
00:07:42,212 --> 00:07:44,130
Nossa...

122
00:07:50,262 --> 00:07:51,971
Isto.

123
00:08:02,566 --> 00:08:03,691
Esta é uma nave espacial?

124
00:08:03,775 --> 00:08:06,110
Vou ter que olhar mais de perto.

125
00:08:12,576 --> 00:08:17,496
O-O que é isso? Não é metálico. É isso...

126
00:08:17,581 --> 00:08:22,168
Ei, o que está acontecendo aqui?
Diga-me o que diabos é essa coisa.

127
00:08:23,795 --> 00:08:29,300
Cerca de 100 anos atrás, Kami-sama
contou ao senhor Popo sobre o passado.

128
00:08:29,384 --> 00:08:33,220
Quando Kami-sama era criança,
morava aqui em Yunzabit.

129
00:08:33,305 --> 00:08:35,389
Senhor Popo perguntou a ele,

130
00:08:35,473 --> 00:08:38,434
“Yunzabit é uma terra remota. Ninguém mora lá.

131
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
Por que você mora naquele lugar?"

132
00:08:41,188 --> 00:08:44,398
Não sei por que estava naquele lugar.

133
00:08:44,482 --> 00:08:46,358
Aparentemente, eu bati minha cabeça,

134
00:08:46,443 --> 00:08:49,778
e todas as minhas memórias até então foram perdidas.

135
00:08:49,863 --> 00:08:51,447
Não tinha pais?

136
00:08:51,531 --> 00:08:55,034
Não, eu não fiz. A única coisa
Eu tinha uma carta que dizia:

137
00:08:55,118 --> 00:08:57,411
"Espere aqui, iremos mais tarde."

138
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
O que isso significa?
Não vejo onde isso vai dar.

139
00:09:00,540 --> 00:09:05,211
Quando Kami-sama era criança,
esperei muito tempo pelos pais.

140
00:09:05,295 --> 00:09:08,756
Minha casa ficava ali mesmo, em Yunzabit.

141
00:09:08,840 --> 00:09:12,843
Eu acreditava que meus pais
certamente voltaria para mim.

142
00:09:12,928 --> 00:09:17,765
Mas não importa quanto tempo eu esperei,
ninguém nunca veio.

143
00:09:17,849 --> 00:09:20,226
Eu me pergunto quanto tempo devo ter esperado.

144
00:09:20,310 --> 00:09:25,147
20 anos? Ah, não, talvez 30.

145
00:09:25,232 --> 00:09:29,485
Eu finalmente desisti, saí de casa
atrás e partiu de Yunzabit.

146
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
Eu voltaria de vez em quando para dar uma olhada,

147
00:09:31,863 --> 00:09:34,240
mas nada mudou.

148
00:09:34,324 --> 00:09:37,826
Então escute, o que qualquer um
isso tem a ver com isso?

149
00:09:37,911 --> 00:09:42,081
Você está impaciente. Agora indo direto ao ponto.

150
00:09:42,165 --> 00:09:45,834
Embora, você sabe, pensando no passado
ali agora, era uma casa estranha.

151
00:09:45,919 --> 00:09:48,379
Eu não percebi isso até que
aprendi mais sobre o mundo,

152
00:09:48,463 --> 00:09:51,173
mas aquela casa era realmente incomum.

153
00:09:51,258 --> 00:09:53,384
Era redondo, com quatro pernas presas a ele,

154
00:09:53,468 --> 00:09:55,302
quase como algum tipo de bug.

155
00:09:55,387 --> 00:09:57,930
A porta não tinha maçanetas ou fechaduras,

156
00:09:58,014 --> 00:10:00,057
mas abriria quando você falasse com ele.

157
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
"Flautim."

158
00:10:01,977 --> 00:10:03,519
P--?

159
00:10:06,314 --> 00:10:08,107
Uma entrada...

160
00:10:11,361 --> 00:10:13,612
Fique por dentro daqui.

161
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
Esta é a casa de Kami-sama?

162
00:10:20,787 --> 00:10:22,871
Diga novamente e ele fecha.

163
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
"Flautim."

164
00:10:32,090 --> 00:10:37,803
Olhe atentamente. Isto não é uma casa, mas uma nave espacial, certo?

165
00:10:37,887 --> 00:10:40,639
Isso mesmo! Kami-sama é um Namekuseijin!

166
00:10:40,724 --> 00:10:42,599
Aquele Kaio disse isso há muito tempo,

167
00:10:42,684 --> 00:10:45,894
O planeta Namek foi quase exterminado
por clima anormal, ou algo assim.

168
00:10:45,979 --> 00:10:49,481
O senhor Popo também ouviu Kaio-sama falar.

169
00:10:49,566 --> 00:10:53,610
Pensei "e se", vim aqui e encontrei isso.

170
00:10:53,695 --> 00:10:58,449
É verdade, se isto for mesmo uma nave espacial,
tudo faria sentido.

171
00:10:58,533 --> 00:11:00,826
Quando o Planeta Namek teve crise,

172
00:11:00,910 --> 00:11:05,164
Os pais de Kami-sama colocaram a criança
Kami-sama a bordo e enviado para a Terra.

173
00:11:05,248 --> 00:11:08,375
Seus pais planejaram fugir depois,

174
00:11:08,460 --> 00:11:11,211
mas houve algum acidente...

175
00:11:11,296 --> 00:11:13,839
Sim! Quero dizer, de qualquer maneira que você olhe,

176
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
isto não parece uma casa.

177
00:11:16,051 --> 00:11:20,471
E-Deve ser... uma nave espacial!

178
00:11:20,555 --> 00:11:23,349
Mas mesmo que seja esse o caso, podemos usá-lo?

179
00:11:23,433 --> 00:11:26,810
A entrada funcionou,
então deve ter algum poder.

180
00:11:26,895 --> 00:11:31,982
Este é o interruptor principal? Não. Vamos ver, isso...

181
00:11:36,029 --> 00:11:37,780
Isso também não está certo.

182
00:11:37,864 --> 00:11:42,409
Isso é estranho. Eu me pergunto se há
um número de código ou algo assim.

183
00:11:42,494 --> 00:11:45,871
Não parece que isso funcione com botões.

184
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Eu não entendo.

185
00:11:48,083 --> 00:11:50,918
Eu me pergunto se isso é algum tipo de sensor.

186
00:11:51,002 --> 00:11:51,960
Voz?

187
00:11:52,045 --> 00:11:54,838
Sim! Ele usa palavras, como fez a entrada!

188
00:11:54,923 --> 00:11:57,007
O que dizer? "Flautim"?

189
00:11:57,092 --> 00:12:01,637
Não. Afinal, esse era o
palavra para entrar ou sair.

190
00:12:01,721 --> 00:12:06,308
Mova-se, você me ouviu? Voar! Deixe-me ver você voar!

191
00:12:06,393 --> 00:12:09,353
Isso não vai funcionar. A linguagem é diferente.

192
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
Você tem que falar Namekuseijin.

193
00:12:11,898 --> 00:12:15,150
Quero dizer, quando Son-kun
lutou contra Piccolo,

194
00:12:15,235 --> 00:12:18,445
Eu o ouvi falando em uma língua estranha.

195
00:12:18,530 --> 00:12:21,490
Deve ser Namekuseijin.

196
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
Se aquele Namekuseijin, o senhor Popo sabe disso.

197
00:12:25,120 --> 00:12:26,620
--Realmente?!
--Realmente.

198
00:12:26,704 --> 00:12:30,207
A palavra "Piccolo" significa
"outro mundo" nessa língua.

199
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
Então, é palavra para entrada.

200
00:12:32,460 --> 00:12:35,963
Por que você não disse isso antes?

201
00:12:36,047 --> 00:12:40,509
Então Piccolo Daimao é o
“Rei Demônio de Outro Mundo.”

202
00:12:40,593 --> 00:12:42,803
Aqui, tente mandá-lo voar.

203
00:12:42,887 --> 00:12:44,763
Voar para onde?

204
00:12:44,848 --> 00:12:46,890
Qualquer lugar está bem.

205
00:12:46,975 --> 00:12:49,476
Eu sei, que tal a área de Júpiter?

206
00:12:49,561 --> 00:12:52,187
Topul kuppa koloppungo.

207
00:13:13,793 --> 00:13:18,380
Eu-incrível! É Júpiter!
Esta é uma nave espacial incrível!

208
00:13:18,465 --> 00:13:22,009
Viva! Viva! Viva!

209
00:13:23,720 --> 00:13:28,515
Graças a Deus.
Agora Kami-sama certamente voltará.

210
00:13:48,995 --> 00:13:51,663
A nave espacial é perfeita!

211
00:13:51,748 --> 00:13:55,834
Essa nave pode chegar ao planeta
Namek em apenas um mês!

212
00:13:55,919 --> 00:13:58,545
Eu só tenho que converter
um pouco por dentro e...

213
00:13:58,630 --> 00:14:02,007
...hmm, sim, pode ser lançado em mais cinco dias.

214
00:14:02,091 --> 00:14:04,676
Para o Planeta Namek na nave espacial de Kami-sama, hein?

215
00:14:04,761 --> 00:14:07,721
Essa tênue luz está prestes a se tornar realidade.

216
00:14:07,805 --> 00:14:09,348
Com isso dito, Popo-san,

217
00:14:09,432 --> 00:14:11,767
contamos com você para ir ao Planeta Namek.

218
00:14:11,851 --> 00:14:14,811
Eh? O senhor Popo não pode ir.

219
00:14:14,896 --> 00:14:16,813
O senhor Popo não pode ir.

220
00:14:16,898 --> 00:14:20,484
Estaria longe da casa de Kami-sama
palácio por dois meses. Não posso fazer.

221
00:14:20,568 --> 00:14:25,155
Vamos! Afinal, você é o único
aquele que pode falar Namekuseijin!

222
00:14:25,240 --> 00:14:26,323
Você também parece muito durão.

223
00:14:26,407 --> 00:14:28,450
Popo-san, você é o único a quem podemos pedir para ir.

224
00:14:28,535 --> 00:14:32,120
Não se preocupe. Vou te ensinar Namekuseijin.

225
00:14:32,205 --> 00:14:34,706
Então, Bulma-san, você terá que ir.

226
00:14:34,791 --> 00:14:36,708
Se alguma coisa acontecer, Bulma-san,

227
00:14:36,793 --> 00:14:38,585
você é o único familiar
com coisas mecânicas.

228
00:14:38,670 --> 00:14:42,548
Multar. Não parece particularmente perigoso.

229
00:14:42,632 --> 00:14:46,635
Mas eu não vou para lá sozinho,
entendeu? Alguém venha comigo.

230
00:14:46,719 --> 00:14:49,471
Estou lhe dizendo agora, de jeito nenhum eu irei.

231
00:14:49,556 --> 00:14:51,515
-Não esperaríamos isso de você.
--Son-kun está todo preparado.

232
00:14:51,599 --> 00:14:54,977
--O que?!
--Kuririn, você vem comigo, certo?

233
00:14:55,061 --> 00:14:59,398
E-eu? Eu realmente não me importo.

234
00:14:59,482 --> 00:15:02,067
Parece bom. Eu gostaria de poder ir também.

235
00:15:02,151 --> 00:15:06,363
Eu quero ver que tipo de Shen Long
apareceria no Planeta Namek.

236
00:15:06,447 --> 00:15:08,615
Agora, Goku, vá com calma,

237
00:15:08,700 --> 00:15:10,867
e invente alguns
contramedida contra o Saiyan.

238
00:15:10,952 --> 00:15:13,954
Certo. Depende de vocês dois.

239
00:15:14,038 --> 00:15:15,747
U-Hum...

240
00:15:17,959 --> 00:15:20,877
P-Por favor, me leve com você também!

241
00:15:25,091 --> 00:15:29,511
G-Gohan-chan, que tipo de
piadas idiotas que você está contando?

242
00:15:29,596 --> 00:15:34,391
Não é uma piada! Eu-eu realmente quero ir.

243
00:15:34,475 --> 00:15:38,270
D-Não seja ridículo. Outro
dois meses, além de tudo isso?

244
00:15:38,354 --> 00:15:41,898
Desculpe. Eu quero ir, por todo o mundo.

245
00:15:41,983 --> 00:15:45,068
Eu quero trazer Piccolo-san
de volta à vida com minhas próprias mãos.

246
00:15:45,153 --> 00:15:47,112
De que tipo de bobagem você está falando?!

247
00:15:47,196 --> 00:15:50,532
Nossa, você ainda nem se curou completamente!

248
00:15:50,617 --> 00:15:52,200
Fisicamente, estou bem.

249
00:15:52,285 --> 00:15:55,245
O-O que você está fazendo?!

250
00:15:55,330 --> 00:15:57,664
P-Pare com isso, Gohan-chan!

251
00:15:57,749 --> 00:16:00,626
Por favor, leve-me com você.

252
00:16:00,710 --> 00:16:05,672
E-eu proíbo qualquer coisa desse tipo!
Eu absolutamente proíbo! Dois meses!

253
00:16:05,757 --> 00:16:07,674
E quanto ao seu cursinho e suas aulas?!

254
00:16:07,759 --> 00:16:09,593
Piccolo não tem nada a ver com isso!

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,597
Você é um garotinho! E meninos
deveriam se comportar como meninos!

256
00:16:13,681 --> 00:16:15,849
Cale-se!

257
00:16:19,437 --> 00:16:23,940
G-Gohan-chan se transformou em um d-delinquente...

258
00:16:24,025 --> 00:16:26,818
M-Mãe, agora mesmo...

259
00:16:26,903 --> 00:16:30,364
Agora realmente não é hora de falar sobre isso.

260
00:16:30,448 --> 00:16:33,325
Temos que trazer de volta à vida o
pessoas que lutaram tão desesperadamente,

261
00:16:33,409 --> 00:16:35,619
e morreu enquanto tentava defender a Terra,

262
00:16:35,703 --> 00:16:38,580
e lutar contra os Saiyajins mais uma vez.

263
00:16:38,665 --> 00:16:41,792
Eu posso... eu também posso lutar.

264
00:16:41,876 --> 00:16:45,337
Eu tenho que... eu tenho que fazer alguma coisa.

265
00:16:45,421 --> 00:16:49,591
Entenda, mãe. Desculpe.

266
00:16:49,676 --> 00:16:52,928
Ele te derrotou, Chichi.

267
00:16:53,012 --> 00:16:57,307
Deixe Gohan ir para o espaço, com sua bênção.

268
00:16:57,392 --> 00:17:01,770
Gohan, cara. Você realmente ficou mais forte.

269
00:17:01,854 --> 00:17:06,316
Vai ficar tudo bem. Não há problema algum. Apenas deixe isso conosco.

270
00:17:06,401 --> 00:17:09,444
Não haverá nenhum perigo desta vez.

271
00:17:09,529 --> 00:17:12,280
Você pode aprender Namekuseu em cinco dias?

272
00:17:12,365 --> 00:17:16,118
Vamos ver. vou ter que inserir
tudo em um tradutor,

273
00:17:16,202 --> 00:17:17,744
então precisarei de dez dias.

274
00:17:17,829 --> 00:17:20,414
Tudo bem, nos vemos em dez dias, na Casa do Kame!

275
00:17:21,791 --> 00:17:23,333
Certo!

276
00:17:24,794 --> 00:17:28,964
E assim, num piscar de olhos, dez dias se passam,

277
00:17:29,048 --> 00:17:32,592
e chega o dia do lançamento.

278
00:17:32,677 --> 00:17:37,973
Uau, isso está realmente acontecendo
para nos levar ao Planeta Namek?

279
00:17:38,057 --> 00:17:42,269
Uma roupa bem estilosa aí, Kuririn.

280
00:17:42,353 --> 00:17:45,564
Você não está, por acaso, fazendo
luz do espaço sideral, não é?

281
00:17:45,648 --> 00:17:50,736
Até cortei o cabelo, pois seria
estar no caminho dentro do meu traje espacial!

282
00:18:06,586 --> 00:18:10,630
É você mesmo, Gohan?!
O que aconteceu com seu cabelo?!

283
00:18:10,715 --> 00:18:14,134
F-Pai também riu de mim.

284
00:18:14,218 --> 00:18:15,218
Diga o que quiser,

285
00:18:15,303 --> 00:18:17,679
esta é a primeira vez que a humanidade
está indo para o espaço.

286
00:18:17,764 --> 00:18:19,848
Não posso permitir que ele seja rude.

287
00:18:19,932 --> 00:18:23,602
Estamos contando com você. Você tenha certeza
você encontra aquelas Dragon Balls, agora.

288
00:18:23,686 --> 00:18:25,228
Certo.

289
00:18:27,774 --> 00:18:29,441
"Flautim."

290
00:18:41,621 --> 00:18:45,707
Vovô, mãe,
Sr. Tartaruga Eremita, e Sr. Tartaruga,

291
00:18:45,792 --> 00:18:47,918
estamos de folga! Tome cuidado.

292
00:18:48,002 --> 00:18:49,544
"Flautim."

293
00:18:49,629 --> 00:18:51,880
Certifique-se de comer regularmente.

294
00:18:51,964 --> 00:18:54,591
Envie-me uma carta, todos os dias.

295
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Tchau.

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,644
É um pouco emocionante, hein?

297
00:19:08,648 --> 00:19:11,691
Diga, Bulma-san, onde devemos colocar nossas malas?

298
00:19:11,776 --> 00:19:14,986
Basta colocá-los em qualquer lugar antigo!
Apresse-se e sente-se!

299
00:19:15,071 --> 00:19:17,989
Ela está de mau humor com alguma coisa.

300
00:19:18,074 --> 00:19:22,410
Decole em cinco segundos.
Destino, Planeta Namek.

301
00:19:22,495 --> 00:19:25,580
JJ-Só um minuto!

302
00:19:25,665 --> 00:19:28,083
4...3...

303
00:19:28,167 --> 00:19:30,585
2... 1...

304
00:19:32,380 --> 00:19:38,635
B-B-Bulma-san!W-W-Nós não temos
A-a-apertamos nossos cintos aaa-ainda!

305
00:19:38,719 --> 00:19:43,890
Essa é uma velocidade incrível, com certeza.
Eles já estão fora de vista.

306
00:19:43,975 --> 00:19:47,978
Gohan-chan! Não se esqueça de enxaguar!

307
00:19:54,235 --> 00:19:56,570
Hmph, você está livre para se movimentar agora.

308
00:19:56,654 --> 00:20:00,156
Agora que estamos fora do
atmosfera, as coisas ficarão calmas.

309
00:20:00,241 --> 00:20:01,908
Já?

310
00:20:01,993 --> 00:20:03,785
Huh? O que você está fazendo, Bulma-san?

311
00:20:03,870 --> 00:20:06,204
Que praga! Vou trocar de roupa!

312
00:20:06,289 --> 00:20:09,040
Trocar de roupa? Você quer dizer, de pijama?

313
00:20:10,751 --> 00:20:14,754
Ah, ah. Pensando bem, esqueci meu pijama.

314
00:20:14,839 --> 00:20:19,342
--E você, Gohan?
-Eu fiz questão de trazer o meu.

315
00:20:19,427 --> 00:20:21,303
Não que isso seja da minha conta,

316
00:20:21,387 --> 00:20:24,764
mas você poderia fazer alguma coisa
sobre aquela roupa Shichigosan?

317
00:20:24,849 --> 00:20:26,391
Isto é apenas para o lançamento.

318
00:20:26,475 --> 00:20:31,229
Na verdade, eu fiz algumas roupas,
e manteve isso em segredo da mãe.

319
00:20:37,320 --> 00:20:38,945
Bem?

320
00:20:40,323 --> 00:20:43,575
Você realmente respeita Piccolo, não é?

321
00:20:43,659 --> 00:20:46,703
Sim, quase igual ao pai.

322
00:20:53,336 --> 00:20:55,295
São pijamas incomuns, né?

323
00:20:55,379 --> 00:20:56,713
Eles parecem desconfortáveis ​​para dormir.

324
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Isso não é pijama, você sabe.
Olhando para vocês dois,

325
00:21:00,009 --> 00:21:04,304
Eu me senti um idiota por ter sido tão demitido
se preparando para o espaço.

326
00:21:05,431 --> 00:21:09,351
E-Ei, fizemos algo errado?

327
00:21:09,435 --> 00:21:11,019
Me bate.

328
00:21:14,023 --> 00:21:16,232
Com as orações de Goku e dos outros a bordo,

329
00:21:16,317 --> 00:21:20,445
o trio inicia sua jornada para o Planeta Namek...

330
00:21:20,529 --> 00:21:26,576
...pouco conhecendo o sobrenatural
terror que estava reservado para eles.

331
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri

332
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Tobu n da mugen no sora e

333
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari

334
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou

335
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou

336
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem?

337
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Eu mo sameru você na aoi chikyuu

338
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

339
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha

340
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai

341
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru domar umareta kara

342
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri

343
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Yaru e da furupawaa

344
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Kibou ga minério no buki dakara

345
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
mirai shinjite

346
00:22:34,437 --> 00:22:35,895
Ei! Eu sou Chichi!

347
00:22:35,980 --> 00:22:38,106
Querido Gohan-chan, você está escovando os dentes?

348
00:22:38,190 --> 00:22:41,568
Você está fazendo sua lição de casa?
Estou prestes a ter uma úlcera de tanto me preocupar.

349
00:22:41,652 --> 00:22:43,987
Ouvi dizer que há alguns de outro mundo
caras fortes no planeta Namek.

350
00:22:44,071 --> 00:22:45,447
Conhecendo você, Gohan, você ficará bem.

351
00:22:45,531 --> 00:22:47,532
Você deixa todas as coisas dolorosas para Kuririn,

352
00:22:47,616 --> 00:22:50,285
e continue estudando bastante. Amor, sua mãe.

353
00:22:50,369 --> 00:22:52,328
Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai,

354
00:22:52,413 --> 00:22:55,582
"Um novo inimigo poderoso!
O Imperador do Universo, Freeza."

355
00:22:55,666 --> 00:22:59,627
Pai, tem um monte de bandidos aqui!